吉原ことば
こんにちは、落花生はしなすがすきな三期生のやまちゃんです。
わたしは出身が市外で、現在吉原地区在住ですが、時々、
「え？なんていった？？」と聞き直すことがあります。
怒られてそっぽを向いていたら「ちんぶりかえってる」と言われたり、しょろしょろしない～と注意されたり世代は関係なく同じ富士市の方でも意味が分からないものもありました。吉原ならではの方言でしょうか。
今回、吉原ことばがデザインされた手ぬぐいについて取材しました。
デザインしたのは吉原にある創作料理居酒屋「雪月花」の女将さんです。厳密には吉原ことばというものがあるわけではありませんが、お店の記念品として制作したもので、常連さんから聞き取りした方言を筆文字で書き出してデザインしました。
写真は吉原商店街にある「きもの白かべ」の白壁さんで、手ぬぐいの型や染めを担当されました。
生まれも育ちも吉原である白壁さんでも知らなかった方言もあり、手ぬぐい制作にあたっての情報源である常連のお客さんの居住地区から吉原〜根方方面の方言ではないかと推測しています。デザインも上品でユニークなので発売から10年以上経ちますが吉原のお土産に利用され続けています。「きもの白かべ」さんでは他に吉原祇園祭で使う町内手ぬぐいも取り扱っています。呉服屋さんで取り扱う手ぬぐいなので染めや吸水がよく高品質なので使い込むほど味わいが出ます。
聞いたことがない方言は地元のおじいちゃんおばあちゃんに聞いてみたり話のネタに小粋な「吉原ことば手ぬぐい」はいかがでしょうか。
《吉原ことば手ぬぐい取扱店》
在庫数などは各店にお問い合わせください。
一枚 1,100円
■きもの白かべ
■住所/富士市御幸町4－6
■電話/0545-51-2223
■営業時間/10:00～19:30
■定休日/水曜日・第2木曜日
■HP/ https://www.kimonoshirakabe.com
■facebook/ https://www.facebook.com/Kimonoshirakabe
創作酒肴 雪月花
■住所/富士市吉原2-11-30
■電話/0545-53-7112
■営業時間/18：00～24：00
■定休日/日曜日
・・・ちなみに
しょろしょろ→のろのろ、ぐずぐず
ちんぷりかえる→すねる、ふてくされる
しなす→不出来な落花生のこと、だけど塩ゆでにするとおいしい
ライター
